Canto de dolor

Cogí un trozo de la preciosa tela de Ch´i,

Seda blanca reluciente y pura como

Nieve helada, y te hice un doble abanico de

Union y alegria,tan perfectamente

Redondo como la luna brillante, que viene y 

Va en las mangas de mi Señor. Puedes

Agitarlo y te dará una brisa refrescante, pero

Siempre temo que, cuando llegue

El otoño y los vientos frios alejen el calor,

Lo guardes e un estuche de bambu

Y dejes de apreciarlo,  a la mitad del camino

Pan Chieh-Yú

( Siglo I a.C )

Imagen:Hokusai